1 00:00:54,620 --> 00:00:56,760 Hej, djeco. Znaš li koliko je sati? 2 00:00:56,790 --> 00:00:58,430 Vrijeme je za rođendan! 3 00:00:58,460 --> 00:01:02,300 ♪ Rođendan ti je i želimo da se zabavite ♪ 4 00:01:02,330 --> 00:01:05,940 ♪ Rođendan ti je, pa zabavljajmo se svi ♪ 5 00:01:05,970 --> 00:01:08,140 ♪ Rođendan ti je ♪ 6 00:01:08,170 --> 00:01:10,110 ♪ I mi želimo tebe zabaviti se ♪ 7 00:01:10,140 --> 00:01:14,310 ♪ Rođendan ti je, pa idemo na zabavu, svi ♪ 8 00:01:15,810 --> 00:01:18,110 U redu, djeco, pljesnite rukama 9 00:01:18,150 --> 00:01:20,120 kao da ne postoji sutra. 10 00:01:20,150 --> 00:01:23,280 ♪ Želimo vam dobrodošlicu u Willy's gdje su ti svi prijatelji ♪ 11 00:01:23,320 --> 00:01:24,450 Tako je. 12 00:01:24,490 --> 00:01:25,660 ♪ Ovdje u Willyjevoj zemlji čudesa ♪ 13 00:01:25,690 --> 00:01:27,960 ♪ Dobrim trenucima nikad kraja ♪ 14 00:01:42,170 --> 00:01:45,170 Carl! 15 00:01:59,690 --> 00:02:03,320 ♪ Rođendan ti je i želimo da se zabavite ♪ 16 00:02:03,360 --> 00:02:09,500 ♪ Rođendan ti je, pa idemo na zabavu, svi ♪ 17 00:02:09,530 --> 00:02:11,330 U redu, djeco, pljesnite rukama 18 00:02:11,370 --> 00:02:13,330 kao da ne postoji sutra. 19 00:02:13,370 --> 00:02:16,840 ♪ Želimo vam dobrodošlicu u Willy's gdje su ti svi prijatelji ♪ 20 00:04:08,320 --> 00:04:09,450 ah 21 00:04:54,530 --> 00:04:56,670 Da, svima kažem koji pokušava 50, 22 00:04:56,700 --> 00:04:58,000 ovdje nema sranja, 23 00:04:58,030 --> 00:05:00,340 ali moraš biti spreman za bilo što. 24 00:05:00,370 --> 00:05:02,670 Hrpa djece koja vole zabavu ukrao cik-cak 25 00:05:02,710 --> 00:05:05,010 izvan stražnjeg dijela Šerifovo preuzimanje prije mjesec dana. 26 00:05:05,040 --> 00:05:07,710 Pretpostavljam da ste ga pronašli za njih. 27 00:05:07,740 --> 00:05:09,680 Znate što neki ljudi smatrati smiješnim? 28 00:05:09,710 --> 00:05:11,680 Samo propast čovjekov cijeli prokleti dan. 29 00:05:11,710 --> 00:05:13,380 Božja iskrena istina. 30 00:05:13,410 --> 00:05:15,550 Sad, gdje si rekao ti si iz? 31 00:05:15,580 --> 00:05:16,690 Oh, ti si jedan od tih tipova 32 00:05:16,720 --> 00:05:18,020 koja se ne želi osvrnuti, ha? 33 00:05:18,050 --> 00:05:20,060 Ti si onaj gdje prošlost živi u prošlosti, ha? 34 00:05:20,090 --> 00:05:22,520 Da, razumijem. Ne, ne mogu te kriviti. 35 00:05:22,560 --> 00:05:24,190 Mislim, svi imamo tolika prtljaga. 36 00:05:24,230 --> 00:05:25,690 Samo kažem, naprijed. 37 00:05:25,730 --> 00:05:27,700 Ti si kotrljajući kamen. da 38 00:05:27,730 --> 00:05:29,530 Imali smo jurnjavu automobilima ovdje prije nekog vremena. 39 00:05:29,560 --> 00:05:31,200 Neki dječak je ustao do 150 milja na sat, 40 00:05:31,230 --> 00:05:33,530 upravo sam ga pokrenuo Vrhunac napetosti, čovječe. 41 00:05:33,570 --> 00:05:35,700 To je poput superheroja. Otišlo je u vodu! 42 00:05:35,740 --> 00:05:39,940 Pokolj je bio strašan. Bilo je samo... vau. 43 00:06:09,440 --> 00:06:11,410 Oh, jebi me. 44 00:06:27,960 --> 00:06:29,760 - Hoćeš li samo prestati? - Otvori vrata! 45 00:06:29,790 --> 00:06:31,960 Otvorit ću prokleta vrata. 46 00:06:31,990 --> 00:06:34,600 Koji vrag nije u redu s tobom? 47 00:06:34,630 --> 00:06:37,630 Ne! prokletstvo. 48 00:06:40,300 --> 00:06:41,600 Hej Jed, što ima? 49 00:06:41,640 --> 00:06:43,110 Ovaj stari dječak je imao nesreća 50 00:06:43,140 --> 00:06:44,940 pronalaženja vaših cik-cakova vani. 51 00:06:44,970 --> 00:06:46,610 shvatio sam Vratio bih ti ih. 52 00:06:46,640 --> 00:06:48,780 - Je li dobro? - Da, bit će on dobro. 53 00:06:48,810 --> 00:06:50,310 Tire nije, ali bit će dobro. 54 00:06:50,350 --> 00:06:52,450 Imao je ovaj lijepi Camaro upravo ovdje. 55 00:06:52,480 --> 00:06:54,450 Da, da, bilo je to oceansko plavo... 56 00:07:01,520 --> 00:07:02,790 Jed, svratit ću i nabavite ih kasnije. 57 00:07:02,830 --> 00:07:04,160 Svi se okreću, vrti se, sve. 58 00:07:04,190 --> 00:07:05,960 Samo je skliznuo unutra i onda puc, puc... 59 00:07:06,000 --> 00:07:08,300 nemam vremena za ovo danas, u redu? 60 00:07:08,330 --> 00:07:09,630 Da, gospođo. 61 00:07:18,670 --> 00:07:20,810 - Skini ovo s mene. - Oh, mora da se šališ. 62 00:07:20,840 --> 00:07:22,140 U paklu nema šanse 63 00:07:22,180 --> 00:07:23,980 puštam te van ovog trailera večeras. 64 00:07:24,010 --> 00:07:24,980 mrzim te 65 00:07:25,010 --> 00:07:27,480 Oh, pričaj slatko sa mnom sve što želite. 66 00:07:27,520 --> 00:07:30,650 Sići. Znate postupak. Sići. 67 00:07:30,690 --> 00:07:32,820 - Makni mi se s puta. - Dođi ovamo. 68 00:07:32,860 --> 00:07:35,990 Što dovraga radiš? 69 00:07:36,030 --> 00:07:37,330 - Čekaj. - Vratit ću se ujutro. 70 00:07:37,360 --> 00:07:39,830 Što... kako dovraga trebam li jesti? 71 00:07:39,860 --> 00:07:41,830 Kako bih mogao pišati? 72 00:07:41,860 --> 00:07:43,500 Ima čipsa je na stoliću za kavu 73 00:07:43,530 --> 00:07:45,170 a kanta na podu. 74 00:07:45,200 --> 00:07:46,530 Pokušajte ne napraviti nered. 75 00:07:46,570 --> 00:07:48,040 Ti si kučka. 76 00:07:48,070 --> 00:07:50,010 Oh, i ja tebe volim. 77 00:08:32,920 --> 00:08:36,220 Hej, bit će oko 250 dolara za vuču, 78 00:08:36,250 --> 00:08:39,050 i trebat će nam sve četiri gume zamijenjene. 79 00:08:39,090 --> 00:08:40,720 I tu nešto nije bilo u redu s tim čipom, mislim. 80 00:08:40,760 --> 00:08:44,230 Ali mogu to popraviti za oko 1000 dolara. 81 00:08:44,260 --> 00:08:45,260 Da. 82 00:08:48,760 --> 00:08:51,730 Ne, samo gotovina. Uh-uh, ne. I unaprijed. 83 00:08:51,770 --> 00:08:53,770 Da, ne uzimam nema plastičnih kreditnih kartica. 84 00:08:59,940 --> 00:09:01,240 Oh, ono tamo. 85 00:09:01,280 --> 00:09:04,080 Da, nemamo nema interneta u Hayesvilleu. 86 00:09:04,110 --> 00:09:06,920 Da, dakle svi bankomati, jednostavno ne rade. 87 00:09:06,950 --> 00:09:10,920 Da, trebali smo ga dobiti, ali jednostavno nisu. 88 00:09:13,790 --> 00:09:16,630 Nemaš novca, ha? 89 00:09:16,660 --> 00:09:18,990 Nije li to glupost od kiselog krastavca? 90 00:09:21,960 --> 00:09:23,430 Hmm. 91 00:09:23,470 --> 00:09:25,130 Hoćeš li to odraditi? 92 00:09:31,470 --> 00:09:33,140 U redu, onda. 93 00:09:33,180 --> 00:09:35,640 Mislim da imam nekoga tko može primiti. 94 00:09:43,150 --> 00:09:44,950 Hej, mali. 95 00:09:44,990 --> 00:09:47,620 Imam tipa za tebe. 96 00:09:56,030 --> 00:09:57,630 Želiš da se Bog nasmije, 97 00:09:57,670 --> 00:09:58,640 kažeš mu svoje planove. 98 00:10:01,670 --> 00:10:02,970 Pozdrav, partneru. 99 00:10:03,010 --> 00:10:05,310 Moje ime je Tex, isto kao i država. 100 00:10:05,340 --> 00:10:07,810 Imam ručku Macadoo. 101 00:10:07,840 --> 00:10:09,480 Dobrodošli u Willyjevu zemlju čudesa. 102 00:10:09,510 --> 00:10:12,650 - Da, ne priča puno. - I ja to poštujem. 103 00:10:12,680 --> 00:10:14,680 Uživam u čovjeku od malo riječi. 104 00:10:18,020 --> 00:10:19,990 Pa, posao nije što je nekad bilo, 105 00:10:20,020 --> 00:10:21,490 ali spremam se ponovno otvoriti 106 00:10:21,520 --> 00:10:23,860 i napraviti Willyjevu bolje nego ikada. 107 00:10:26,860 --> 00:10:29,500 Uglavnom, dosta sranja. Evo moje ponude. 108 00:10:29,530 --> 00:10:31,830 Prenoćiš čišćenje Willyjeve zemlje čudesa 109 00:10:31,870 --> 00:10:34,340 i ja ću platiti da ti poprave auto. 110 00:10:34,370 --> 00:10:37,370 idem sutra, izađeš odatle, 111 00:10:37,410 --> 00:10:40,340 i tvoja će vožnja biti spreman za vas upravo tamo. 112 00:10:40,380 --> 00:10:42,540 dogovor? 113 00:10:57,890 --> 00:10:59,730 Ako ne, imam gdje biti. 114 00:11:02,900 --> 00:11:05,700 U redu. U redu. 115 00:11:05,730 --> 00:11:08,540 Idemo unutra. 116 00:11:08,570 --> 00:11:10,740 Sretno, gospodine. 117 00:11:13,940 --> 00:11:17,380 Pazi kuda hodaš. 118 00:11:17,410 --> 00:11:19,920 Pogledaj ovo. 119 00:11:19,950 --> 00:11:22,050 Hej djeco, to je Willy the Weasel. 120 00:11:22,080 --> 00:11:24,220 Dobro došli u moju zemlju čuda. 121 00:11:24,250 --> 00:11:25,890 Siđi dolje i upoznati bandu. 122 00:11:25,920 --> 00:11:28,890 Imamo aligatora Artyja, Sirena Sara, 123 00:11:28,920 --> 00:11:31,230 Kameleon Cammy, Gus Gorilla, 124 00:11:31,260 --> 00:11:33,560 Viteški vitez, Noj Ozzie, 125 00:11:33,600 --> 00:11:35,560 i kornjača Tito. 126 00:11:35,600 --> 00:11:39,570 ♪ Rođendan ti je, pa zabavljajmo se svi ♪ 127 00:11:39,600 --> 00:11:43,110 ♪ Rođendan ti je i želimo da se zabavite ♪ 128 00:11:43,140 --> 00:11:46,580 ♪ Rođendan ti je, pa idemo na zabavu, svi ♪ 129 00:11:46,610 --> 00:11:48,780 Bilo nam je lijepo. 130 00:11:48,810 --> 00:11:50,750 Djeca se smiju, nasmijana, 131 00:11:50,780 --> 00:11:53,620 jedenje hrenovki, otvaranje poklona. 132 00:11:58,620 --> 00:12:01,090 Znate priču, zar ne? 133 00:12:01,120 --> 00:12:03,130 Pa, neke od ovih mali gadovi počnu puzati 134 00:12:03,160 --> 00:12:05,260 preko likova, povrijede se. 135 00:12:05,290 --> 00:12:08,630 Poslije par tužbi iz Mommy Safety Organizations 136 00:12:08,670 --> 00:12:10,930 i wham, bam, hvala gospođo, 137 00:12:10,970 --> 00:12:12,770 mi smo bez posla. 138 00:12:12,800 --> 00:12:13,800 Odmah nas ugasi. 139 00:12:41,030 --> 00:12:43,630 Prokleta stvar se uvijek zaglavi. 140 00:12:45,670 --> 00:12:47,640 Da. 141 00:12:47,670 --> 00:12:50,010 Ovo bi trebalo poslužiti. 142 00:12:50,040 --> 00:12:53,310 Metla, krpa, kanta, odvodna zmija, 143 00:12:53,340 --> 00:12:57,480 Windex, krpe, što god trebate, mi to imamo. 144 00:12:57,510 --> 00:13:01,480 Oh, pogledaj ovdje. 145 00:13:01,520 --> 00:13:02,820 svaka čast 146 00:13:02,850 --> 00:13:05,890 Službeno ste zaposleni. 147 00:13:15,730 --> 00:13:18,330 Pa, prijatelju, uskoro će pasti mrak. 148 00:13:18,370 --> 00:13:20,500 Vratit ću se ujutro s tim tvojim autom 149 00:13:20,540 --> 00:13:24,340 dotjeran i spreman za vožnju ili se ne zovem Tex Macadoo. 150 00:13:25,710 --> 00:13:27,710 Poslužite se čime god možete pronaći u kuhinji. 151 00:13:27,740 --> 00:13:28,880 Kuća je na račun. 152 00:13:28,910 --> 00:13:32,010 I svakako pravite pauze. 153 00:13:32,050 --> 00:13:35,690 Uvijek je dobro tempirati se. 154 00:13:35,720 --> 00:13:38,050 To je to. Sretno. 155 00:13:58,570 --> 00:14:01,210 Prokletstvo. 156 00:14:01,240 --> 00:14:03,380 Mislio sam da si odustao. 157 00:14:03,410 --> 00:14:04,910 Moja zadnja. 158 00:14:08,080 --> 00:14:12,050 Govno jedno. 159 00:14:12,090 --> 00:14:14,220 U redu, idemo dovraga odavde. 160 00:14:14,260 --> 00:14:17,930 Ne mogu to slušati vrisak odraslog čovjeka. 161 00:14:21,130 --> 00:14:23,230 - Liv, jesi li unutra? - Oh, sranje. 162 00:14:23,270 --> 00:14:24,900 Da, ovdje sam. Možete li mi pomoći? 163 00:14:24,930 --> 00:14:27,070 - Da. Da, da. - Dobro, smiri se stari. 164 00:14:27,100 --> 00:14:28,910 Nema potrebe da budeš superheroj. 165 00:14:28,940 --> 00:14:30,070 - Oh! - O moj Bože. 166 00:14:30,110 --> 00:14:32,740 Oh, dovraga! Oh! 167 00:14:32,780 --> 00:14:34,940 Lijepo, genije. Vrata su bila otključana. 168 00:14:34,980 --> 00:14:36,410 Kako bih mogao znati to? 169 00:14:36,450 --> 00:14:37,450 Oh, sranje. 170 00:14:37,480 --> 00:14:38,950 Da vidim možemo li pronaći nešto 171 00:14:38,980 --> 00:14:41,750 da te izvučem iz toga. 172 00:14:41,780 --> 00:14:43,790 Dala ti je kantu? 173 00:14:43,820 --> 00:14:45,120 Kučka je opaka. 174 00:14:45,150 --> 00:14:47,260 - Liv, jesi li dobro? - Jesi li dobro? 175 00:14:47,290 --> 00:14:49,090 Da, da, dobro sam. samo... 176 00:14:49,120 --> 00:14:50,590 Našao sam odvijač. 177 00:14:50,630 --> 00:14:52,090 Što ćemo, dovraga, učiniti odvijačem? 178 00:14:52,130 --> 00:14:53,430 Zar nikad niste nosili lisice prije? 179 00:14:53,460 --> 00:14:54,430 Oh, šuti. 180 00:14:54,460 --> 00:14:56,770 Zašto ne samo pogledati za ključ? 181 00:14:56,800 --> 00:14:58,940 Kog vraga gledam u hladnjaku za? 182 00:14:58,970 --> 00:15:01,300 Bože, ova jaja jesu definitivno loše. 183 00:15:01,340 --> 00:15:04,140 Treba nam, kao, pila ili kliješta ili tako nešto. 184 00:15:04,170 --> 00:15:07,280 - Kliješta? - Ne mogu naći ključ ovdje. 185 00:15:07,310 --> 00:15:09,780 - Začepi i pronađi nešto. - Ti šuti! 186 00:15:09,810 --> 00:15:11,610 Nisi imao lisice na sebi. 187 00:15:13,680 --> 00:15:15,620 Bože, hvala na pomoći, ljudi. 188 00:15:15,650 --> 00:15:16,790 - Kul. mi dobro. - Yo. 189 00:15:16,820 --> 00:15:18,820 hajde kasnimo. Već sam vidio mamac. 190 00:15:18,860 --> 00:15:20,120 Gdje? 191 00:15:20,160 --> 00:15:21,620 Pa, bio je s Jedom u svom kamionetu. 192 00:15:21,660 --> 00:15:23,790 Vjerojatno zaključan u Willyjevu do sada. 193 00:15:23,830 --> 00:15:26,130 Pa, krenimo. Želim vidjeti tu kučku kako gori. 194 00:15:26,160 --> 00:15:28,460 Da, gori, dušo, gori. 195 00:15:28,500 --> 00:15:31,800 Čekajte, ljudi, ovo nije za tvoju zabavu, u redu? 196 00:15:31,830 --> 00:15:33,130 To je za činjenje onoga što je ispravno. 197 00:15:33,170 --> 00:15:35,140 Mora biti malo zabavno. 198 00:15:35,170 --> 00:15:36,970 Vidi, želim vidjeti ta nakazna kopilad umiru 199 00:15:37,010 --> 00:15:38,140 za ono što vidim da rade. 200 00:15:38,170 --> 00:15:40,140 Začepi stari. Što ste vidjeli da rade? 201 00:15:40,180 --> 00:15:41,310 Zapamti to jednom bio sam... 202 00:15:41,340 --> 00:15:43,140 Dobro, šuti. momci. 203 00:15:43,180 --> 00:15:44,310 Ako ovo radimo, 204 00:15:44,350 --> 00:15:45,820 mi ćemo to učiniti kao misija, 205 00:15:45,850 --> 00:15:48,820 ne izlet. 206 00:15:48,850 --> 00:15:51,820 Jesi li sa mnom ili nisi? 207 00:15:51,850 --> 00:15:54,160 Da, uz tebe smo, Liv. 208 00:15:54,190 --> 00:15:55,360 Što god ti kažeš. 209 00:15:55,390 --> 00:15:56,990 Da. 210 00:15:57,030 --> 00:15:59,660 U redu. Učinimo ovo. 211 00:20:45,480 --> 00:20:47,280 Nasladit ću se tvojim licem! 212 00:22:35,590 --> 00:22:38,390 Šerife, ako smijem, 213 00:22:38,430 --> 00:22:41,230 zašto ste tražili državu poslati pojačanje za jednu noć 214 00:22:41,260 --> 00:22:44,070 zatvoriti policijski sat veličine poštanske marke? 215 00:22:46,270 --> 00:22:48,070 Oh, nemojte me krivo shvatiti. 216 00:22:48,100 --> 00:22:51,910 Imam ženu i dijete na putu i volim plaću za prekovremeni rad. 217 00:22:51,940 --> 00:22:54,780 - Dupli produžeci. - Točno. 218 00:22:59,950 --> 00:23:03,750 Pa kakav je plan ostatak večeri? 219 00:23:03,790 --> 00:23:05,750 - Vidiš taj telefon? - Da. 220 00:23:05,790 --> 00:23:08,790 Sjedit ćemo ovdje i moli se da ne zvoni. 221 00:23:10,460 --> 00:23:11,760 Kopiraj to. 222 00:25:35,270 --> 00:25:37,070 ♪ U ritmu ♪ 223 00:25:37,110 --> 00:25:40,910 ♪ Zviždi glasno, zviždi tiho ♪ 224 00:25:40,940 --> 00:25:44,410 ♪ Njihajte bokovima i evo nas ♪ 225 00:25:44,450 --> 00:25:46,580 - Hej, Tito. - Zdravo, Willy. 226 00:25:46,620 --> 00:25:48,620 Čujem da postoji slavljenik 227 00:25:48,650 --> 00:25:50,090 u publici večeras. 228 00:25:50,120 --> 00:25:52,250 Da, Willy. Cantamos. 229 00:25:52,290 --> 00:25:56,090 ♪ Rođendan ti je i želimo da se zabavite ♪ 230 00:25:56,130 --> 00:26:00,100 ♪ Rođendan ti je, pa zabavljajmo se svi ♪ 231 00:26:00,130 --> 00:26:03,630 ♪ Rođendan ti je i želimo da se zabavite ♪ 232 00:26:03,670 --> 00:26:04,930 ♪ Rođendan ti je ♪ 233 00:26:04,970 --> 00:26:07,140 ♪ Pa idemo se zabavljati, svi ♪ 234 00:26:35,830 --> 00:26:39,170 Igrajmo se skrivača. 235 00:26:41,840 --> 00:26:46,010 ♪ Nikad me nećeš pronaći ♪ 236 00:26:46,040 --> 00:26:49,650 Izjest ću ti oči a onda guštaj u svojoj duši. 237 00:26:53,520 --> 00:26:58,150 Ledena si kao iglu. 238 00:26:58,190 --> 00:26:59,660 Sretan dan. 239 00:26:59,690 --> 00:27:02,320 Postaješ topliji. 240 00:27:02,360 --> 00:27:04,690 Baš si zgodna kao palačinka na roštilju 241 00:27:04,730 --> 00:27:06,360 i jednako ukusan. 242 00:27:17,240 --> 00:27:18,370 Gorilla pozdrav. 243 00:27:31,920 --> 00:27:34,520 To golica. 244 00:27:57,580 --> 00:28:00,220 Ali bili smo prijatelji. 245 00:29:54,530 --> 00:29:55,500 Ah. 246 00:30:32,070 --> 00:30:33,540 - Hej, Chris. - Što? 247 00:30:33,570 --> 00:30:35,370 Možete li natočiti plin doslovno bilo gdje drugdje? 248 00:30:35,400 --> 00:30:36,870 Žao mi je što točiš kao sranje, Aarone. 249 00:30:36,910 --> 00:30:38,370 Točiš plin na vrhu mog gasa. 250 00:30:38,410 --> 00:30:39,740 u redu, pusti me da odem ovamo 251 00:30:39,780 --> 00:30:41,540 - a ja ću samo obojiti grm. - Savršeno. Hvala. 252 00:30:41,580 --> 00:30:44,880 Hej, pušeš li mjehuriće? Donesi svoje dupe. 253 00:30:44,910 --> 00:30:45,880 Zaboravio si upaljač, zar ne? 254 00:30:45,910 --> 00:30:47,050 Ne, nisam. 255 00:30:47,080 --> 00:30:48,380 - Onda mi daj da vidim. - O moj Bože. 256 00:30:48,420 --> 00:30:50,590 Izvolite. Da, u redu. 257 00:30:54,420 --> 00:30:56,060 Čekaj, čekaj, čekaj. Uh-uh. Ne još. 258 00:30:56,090 --> 00:30:57,890 Taj tip je još uvijek unutra. 259 00:30:57,930 --> 00:30:59,430 Prvo ga moramo izvući. 260 00:31:03,100 --> 00:31:06,600 Hej, gospodine! gospodine! 261 00:31:06,640 --> 00:31:08,940 Niste sigurni tamo. Moramo te izvući. 262 00:31:12,940 --> 00:31:14,910 - Hej! - Pa, to je bilo nepristojno. 263 00:31:14,940 --> 00:31:16,240 Hej, pogledaj, ako ne želi biti siguran, 264 00:31:16,280 --> 00:31:17,750 to je njegovo dupe, ne naše. 265 00:31:17,780 --> 00:31:19,080 Teško sranje. 266 00:31:19,110 --> 00:31:20,420 Izvlačim ga van svidjelo se to njemu ili ne. 267 00:31:20,450 --> 00:31:21,750 Želiš ući tamo s tim stvarima? 268 00:31:21,780 --> 00:31:22,920 Jesi li napušen? 269 00:31:22,950 --> 00:31:24,250 Vidi, ako želi biti kremiran, 270 00:31:24,290 --> 00:31:25,590 - to je njegova stvar. - Da. 271 00:31:25,620 --> 00:31:26,960 žao mi je ali jednostavno nisam dobro 272 00:31:26,990 --> 00:31:28,420 s dopuštanjem nekoga živ spaliti unutra 273 00:31:28,460 --> 00:31:31,590 ako možemo nešto učiniti o tome. 274 00:31:31,630 --> 00:31:33,600 - Ima pravo. - Naravno da jest, Chris. 275 00:31:33,630 --> 00:31:34,600 Oh, šuti! 276 00:31:34,630 --> 00:31:36,100 Požuri s ovim sranjem pa možemo kući. 277 00:31:36,130 --> 00:31:37,430 Smislit ću kako ući unutra, 278 00:31:37,470 --> 00:31:39,270 ali ne stavljam vi ste u opasnosti. 279 00:31:39,300 --> 00:31:42,610 Ti samo shvati kako nas izvući jednom kad to učinim. 280 00:31:42,640 --> 00:31:44,140 U redu. 281 00:33:06,720 --> 00:33:08,190 Nisam ni znao pušili ste. 282 00:33:08,220 --> 00:33:11,060 Gdje si ovo nabavio? 283 00:33:11,090 --> 00:33:13,030 Sam sam ga uzgojio. Ja to zovem Nema pojma. 284 00:33:13,060 --> 00:33:15,730 - Koliko THC-a ima u njemu? - Nemam pojma. 285 00:33:17,070 --> 00:33:19,430 - Što? - Hladno mi je. 286 00:33:45,460 --> 00:33:47,960 Toliko sam dugo čekao za djevojčicu za igru. 287 00:33:53,500 --> 00:33:55,270 - Želiš li vidjeti moju kućicu na drvetu? - Uh-uh. 288 00:33:55,300 --> 00:33:57,640 Ne danas, djevojko. 289 00:33:59,140 --> 00:34:01,440 jao 290 00:34:01,480 --> 00:34:03,780 Dođi igrati sa mnom. 291 00:34:09,690 --> 00:34:15,320 ♪ Prsten oko Rosie ♪ 292 00:34:15,360 --> 00:34:21,160 ♪ Pun džep kipića ♪ 293 00:34:21,200 --> 00:34:26,640 ♪ Pepeo, pepeo ♪ 294 00:34:26,670 --> 00:34:30,470 ♪ Svi padamo ♪ 295 00:34:33,680 --> 00:34:35,150 Sranje. Ljudi, to je bila Liv. 296 00:34:35,180 --> 00:34:36,650 Moramo ići za njom. 297 00:34:36,680 --> 00:34:37,810 Izlazim iz ove kučke. Svi igrate. 298 00:34:37,850 --> 00:34:39,650 - Whoa, whoa, whoa. Obojica: Bobby! 299 00:34:39,680 --> 00:34:41,320 Što? 300 00:34:41,350 --> 00:34:43,150 Jeste li sada ozbiljni? 301 00:34:43,190 --> 00:34:44,990 Trebali smo ući tamo i također biti ubijen? 302 00:34:45,020 --> 00:34:46,820 Želiš li ostati ovdje? Moramo nešto učiniti. 303 00:34:46,860 --> 00:34:48,520 Ne, zapravo želim otići, 304 00:34:48,560 --> 00:34:50,490 i mislio sam da biste svi mogli također želim, ali nije me briga. 305 00:34:50,530 --> 00:34:52,360 - Dobro. Ja ću ići. - Ne, ne, ići ću. 306 00:34:52,390 --> 00:34:54,500 Ne, čekaj... hej, stani, stani. 307 00:34:54,530 --> 00:34:56,000 Ovo je Liv govorimo o. 308 00:34:56,030 --> 00:34:58,670 - Makni se s puta. - Što? Ne! 309 00:34:58,700 --> 00:35:00,870 Prokletstvo! 310 00:35:00,900 --> 00:35:03,010 Hej, hej. Vau, hej. Svi ćete skrenuti pogled. 311 00:35:03,040 --> 00:35:05,710 Dušo, prokletstvo. Hej, odstupite svi, čovječe. 312 00:35:31,400 --> 00:35:33,370 Hvala Bogu da si još živ. Moramo te izvući odavde. 313 00:35:33,400 --> 00:35:34,700 Zaustavio sam tu kučku, 314 00:35:34,740 --> 00:35:37,370 ali to je neće držati podalje dugo pa... 315 00:35:37,410 --> 00:35:38,710 hej 316 00:35:38,740 --> 00:35:42,210 Zar nisi čuo što sam upravo rekao? 317 00:35:42,250 --> 00:35:43,880 hej 318 00:35:51,120 --> 00:35:54,560 Ulazimo, brzo, razdvajamo se, a čim pronađemo Liv 319 00:35:54,590 --> 00:35:57,560 i ovaj tip domar, vani smo. 320 00:35:57,590 --> 00:35:59,260 - Hm. - Što, Aarone? 321 00:35:59,300 --> 00:36:01,400 Jednostavno nam više ne treba Batman sranje, u redu? 322 00:36:01,430 --> 00:36:02,730 U redu. Hvala. Da, znam. 323 00:36:02,770 --> 00:36:04,730 Samo će uspjeti manje sigurno za sve ostale. 324 00:36:04,770 --> 00:36:08,070 misliš kao što je Liv upravo učinila? 325 00:36:08,100 --> 00:36:09,910 Oprostite? 326 00:36:09,940 --> 00:36:12,740 Reci što imaš reći. Govori glasnije. 327 00:36:12,780 --> 00:36:15,080 Sad je vrijeme, Dan. 328 00:36:15,110 --> 00:36:17,750 Nećeš to reći? 329 00:36:17,780 --> 00:36:19,450 Imate li vi momci nešto na umu? 330 00:36:19,480 --> 00:36:20,620 Dovraga, da, imamo. 331 00:36:20,650 --> 00:36:22,290 Sve što nam govorite ne raditi, 332 00:36:22,320 --> 00:36:25,090 to je upravo ono što sanjaš djevojka nas je dovela ovdje. 333 00:36:25,120 --> 00:36:27,260 A sada vjerojatno svi dobivamo sjeban zbog toga. 334 00:36:27,290 --> 00:36:29,430 - Bobby. - Što? 335 00:36:29,490 --> 00:36:31,130 lažem li 336 00:36:31,160 --> 00:36:34,930 Ne, nisam. To je istina. 337 00:36:34,970 --> 00:36:37,930 - Dobro. Ići ću sam. - Oh, kako god, Chris. 338 00:36:37,970 --> 00:36:40,600 Kad ćeš to završiti tvoja debela lubanja, ha? 339 00:36:40,640 --> 00:36:42,110 Ljubiti to dupe 340 00:36:42,140 --> 00:36:44,110 neće te dobiti to dupe, playboy. 341 00:36:44,140 --> 00:36:45,980 Bit će više nego vjerojatno da te ubiju, 342 00:36:46,010 --> 00:36:49,150 i nisam nitko, osim tebe, dušo, 343 00:36:49,180 --> 00:36:51,450 ne vrijedi ništa od ovog sranja doveli ste nas ovdje. 344 00:36:51,480 --> 00:36:53,950 Pa znaš što? Izlazim iz ove kučke. 345 00:36:53,980 --> 00:36:55,820 Dušo, idemo. 346 00:36:58,020 --> 00:37:00,160 Ne, Chris! Chris! 347 00:37:00,190 --> 00:37:02,290 Oh, sranje! 348 00:37:02,330 --> 00:37:05,460 Bobby! 349 00:37:09,500 --> 00:37:11,970 - Prokletstvo! - Jesu li svi dobro? 350 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 - Da. - Lijepo od vas što ste nam se pridružili. 351 00:37:16,670 --> 00:37:17,810 Čekaj, što ste vi ljudi radiš ovdje? 352 00:37:17,840 --> 00:37:19,510 O moj Bože. Liv, živa si. 353 00:37:21,880 --> 00:37:23,650 Mislio sam da se svi slažemo s tobom trebali ostati vani 354 00:37:23,680 --> 00:37:25,320 i pomozite nam pronaći izlaz. 355 00:37:25,350 --> 00:37:26,820 Da, uh... 356 00:37:26,850 --> 00:37:28,820 Sad kako smo dovraga trebao otići odavde? 357 00:37:28,850 --> 00:37:30,150 Pokušao sam ih zadržati na krovu, 358 00:37:30,190 --> 00:37:31,020 ali nisu htjeli poslušati. 359 00:37:31,050 --> 00:37:32,160 Ti si kriv bili smo na krovu. 360 00:37:32,190 --> 00:37:33,660 - Jesam li ja kriv? - To je bila tvoja krivnja. 361 00:37:33,690 --> 00:37:35,660 Dečki, dečki, događa se. Sada se događa. 362 00:37:35,690 --> 00:37:38,500 Oh, to je gadna kuja koji me pokušao ubiti. 363 00:37:38,530 --> 00:37:40,000 Liv. 364 00:37:40,030 --> 00:37:41,660 ♪ Svi smo mi prijatelji ♪ 365 00:37:41,700 --> 00:37:44,000 - Vau, joj, joj, joj, joj. - Što to radiš? 366 00:37:44,030 --> 00:37:45,840 - Hej, koji vrag, čovječe? - Što si ti... stari! 367 00:37:45,870 --> 00:37:47,000 Spusti je dolje, u redu? 368 00:37:47,040 --> 00:37:50,010 Pokušavam ti pomoći, ti glupane! 369 00:37:50,040 --> 00:37:51,510 Ozbiljno? 370 00:37:51,540 --> 00:37:52,840 pokušavam da mu pomogne razumjeti 371 00:37:52,880 --> 00:37:55,680 da će umrijeti ovdje, ali on me neće poslušati. 372 00:37:55,710 --> 00:37:57,380 ♪ Pjevaj, pjevaj, pjevaj ♪ 373 00:37:57,410 --> 00:37:59,350 Čekaj malo. 374 00:37:59,380 --> 00:38:01,020 Zar ih nije bilo osam? 375 00:38:03,390 --> 00:38:05,190 ♪ Svi smo mi prijatelji ♪ 376 00:38:05,220 --> 00:38:07,190 - ♪ Volimo trčati ♪ - Oh, to je gadno. 377 00:38:07,220 --> 00:38:11,360 ♪ Trči, trči, trči uz ritam bubnja ♪ 378 00:38:11,390 --> 00:38:12,730 Oh, ovo je dobro. 379 00:38:12,760 --> 00:38:15,200 Povezujemo se. Dijelimo svoje osjećaje. 380 00:38:15,230 --> 00:38:16,870 ♪ Svi smo mi prijatelji ♪ 381 00:38:16,900 --> 00:38:18,700 ♪ Volimo plesati ♪ 382 00:38:18,730 --> 00:38:20,200 ♪ Pleši, pleši, pleši ♪ 383 00:38:20,240 --> 00:38:22,410 ♪ Kao da ima mrava u našim hlačama ♪ 384 00:38:25,440 --> 00:38:26,880 opa 385 00:38:26,910 --> 00:38:28,410 Jeste li bili u moju Super Happy Fun Room već? 386 00:38:28,450 --> 00:38:30,050 Ovo je super. 387 00:38:30,080 --> 00:38:32,220 Pa, što si ti čekati? 388 00:38:32,250 --> 00:38:35,890 ♪ The Super Happy Fun Room je super sretna zabava ♪ 389 00:38:35,920 --> 00:38:37,920 - Yo. Izgled. - ♪ Pridružite nam se u sobi zabave ♪ 390 00:38:37,950 --> 00:38:40,060 ♪ Gdje ćeš biti broj jedan ♪ 391 00:38:40,090 --> 00:38:41,890 - ♪ Kokice, kolač i hrenovke ♪ - Idemo. 392 00:38:41,930 --> 00:38:43,730 ♪ Sok i slatkiši također ♪ 393 00:38:43,760 --> 00:38:45,560 ♪ The Super Happy Fun Room ♪ 394 00:38:45,590 --> 00:38:47,560 Znam tu usranu priču rekli su ti. 395 00:38:47,600 --> 00:38:49,400 To ako počistiš mjesto večeras, 396 00:38:49,430 --> 00:38:53,070 platit će da imaju tvoje gume popravljeno do jutra, zar ne? 397 00:38:53,100 --> 00:38:54,570 To je laž. 398 00:38:54,600 --> 00:38:55,770 Rekli su istu priču 399 00:38:55,810 --> 00:38:58,410 na bezbroj drugih u posljednjih 20 godina. 400 00:38:58,440 --> 00:38:59,580 Namamili su te. 401 00:38:59,610 --> 00:39:01,580 ovdje si biti ljudska žrtva. 402 00:39:01,610 --> 00:39:04,250 Ovdje si da te pojedu i ubili. 403 00:39:04,280 --> 00:39:06,920 Razumiješ li to? 404 00:39:06,950 --> 00:39:10,090 Ovaj grad ima mračnu povijest. 405 00:39:10,120 --> 00:39:14,090 I sve počinje s ovim užasnim mjestom. 406 00:39:14,120 --> 00:39:15,430 Znaš, Willyjev se može činiti 407 00:39:15,460 --> 00:39:18,090 kao veseljak dječje igralište, 408 00:39:18,130 --> 00:39:21,460 ali to je puno, puno više nego to. 409 00:39:21,500 --> 00:39:23,630 Willy's je izgrađen 1996., 410 00:39:23,670 --> 00:39:26,600 zamisao Jerryja Roberta Willisa. 411 00:39:26,640 --> 00:39:29,440 Ako vam to ime zvuči poznato tebi bi trebalo. 412 00:39:29,470 --> 00:39:31,940 Jerry je bio jedan od prošlog stoljeća 413 00:39:31,980 --> 00:39:34,610 najviše bolesno i sadističko serijski ubojice. 414 00:39:34,640 --> 00:39:38,310 Jerry je proveo većinu vremena uzgoj sličnih bolesnika. 415 00:39:38,350 --> 00:39:40,650 Mislim, ovo su bili najpokvareniji ljudi 416 00:39:40,680 --> 00:39:42,950 možete zamisliti. 417 00:39:42,990 --> 00:39:45,650 Često, Jerry a njegova posada bi 418 00:39:45,690 --> 00:39:48,490 odbaciti bezazlene obitelji 419 00:39:48,530 --> 00:39:52,300 u Super Happy Fun Room. 420 00:39:52,330 --> 00:39:53,630 Jednom unutra, 421 00:39:53,660 --> 00:39:56,800 obitelji bi bile liječene na rođendansku tortu 422 00:39:56,830 --> 00:39:59,970 i privatna emisija autor Willy Weasel. 423 00:40:00,000 --> 00:40:02,140 Emisije bi uvijek završile na isti način. 424 00:40:07,210 --> 00:40:10,150 Nakon brojnih izvješća o nestalim osobama 425 00:40:10,180 --> 00:40:14,150 i dolaze sumnjivi mirisi iz unutrašnjosti Willyja, 426 00:40:14,180 --> 00:40:16,520 zakon je osjetio da je vrijeme istražiti. 427 00:40:23,560 --> 00:40:26,000 Jerry i njegova družina su odbili 428 00:40:26,030 --> 00:40:28,870 biti živ uhvaćen. 429 00:40:28,900 --> 00:40:30,500 Poslije policije konačno ušao 430 00:40:30,530 --> 00:40:33,200 Super Happy Fun Room, 431 00:40:33,240 --> 00:40:36,840 oni su otkrili taj Jerry i njegova ekipa 432 00:40:36,870 --> 00:40:40,010 izveo sotonistički ritual samoubojstva. 433 00:40:40,040 --> 00:40:42,350 Umjesto predaje, 434 00:40:42,380 --> 00:40:46,180 ubojice su odlučile oduzeti si život. 435 00:40:46,220 --> 00:40:50,020 Oni poznati sa sotonističkim ritualima špekulirati 436 00:40:50,050 --> 00:40:53,690 taj ritual samoubojstva bila neka vrsta Katre 437 00:40:53,720 --> 00:40:55,530 prijenos energije 438 00:40:55,560 --> 00:40:57,030 gdje je memorija 439 00:40:57,060 --> 00:40:58,900 i svijest živih 440 00:40:58,930 --> 00:41:02,700 preseliti u neživi entiteti. 441 00:41:02,730 --> 00:41:06,070 U ovom slučaju, animatronički roboti. 442 00:41:07,900 --> 00:41:10,910 Deset godina kasnije, Willy ponovno otvara 443 00:41:10,940 --> 00:41:13,240 s novim vlasnikom, Tex Macadoo. 444 00:41:13,280 --> 00:41:14,910 Pokušava zadržati trenutna javnost 445 00:41:14,940 --> 00:41:17,550 nesvjestan svoje užasne prošlosti. 446 00:41:17,580 --> 00:41:20,050 Stvari nisu u redu od početka. 447 00:41:20,080 --> 00:41:22,550 Postoje izvješća da bi stvorenja 448 00:41:22,590 --> 00:41:23,890 kreću sami. 449 00:41:23,920 --> 00:41:25,390 Neki bi rekli stvari 450 00:41:25,420 --> 00:41:27,560 nisu bili programirani reći. 451 00:41:27,590 --> 00:41:31,390 Hoćeš jebati, debeli? 452 00:41:31,430 --> 00:41:33,760 I drugi bi ubili 453 00:41:33,800 --> 00:41:36,900 i častiti kupce. 454 00:41:36,930 --> 00:41:39,100 Nakon nekoliko grozni incidenti, 455 00:41:39,140 --> 00:41:42,270 Willy's se zatvara ponovno svoja vrata. 456 00:41:42,310 --> 00:41:46,410 Ali Tex još uvijek ne srušiti ga buldožerom na zemlju. 457 00:41:46,440 --> 00:41:49,080 Pitate se zašto? 458 00:41:49,110 --> 00:41:51,250 Zato što je Willy došao do njega. 459 00:41:51,280 --> 00:41:53,920 Uvjerio ga da se nagodi s vragom. 460 00:41:53,950 --> 00:41:56,420 Uz sve one ostali inbredi u zabiti 461 00:41:56,450 --> 00:41:59,120 u ovom jadnom gradu. 462 00:41:59,160 --> 00:42:01,620 Kad smo već kod inbred, 463 00:42:01,660 --> 00:42:03,260 gdje su Bob i Kathy otišli? 464 00:42:08,800 --> 00:42:10,930 opa 465 00:42:18,470 --> 00:42:21,280 Ovdje je zapravo se dogodilo. 466 00:42:21,310 --> 00:42:24,450 Ovdje su oni ubojice djece su se same otkačile. 467 00:42:24,480 --> 00:42:27,150 Oh. 468 00:42:27,180 --> 00:42:28,790 Cool. 469 00:42:28,820 --> 00:42:30,650 Jebote? 470 00:42:46,670 --> 00:42:50,470 U redu, da, ovo je... 471 00:42:50,510 --> 00:42:52,480 ovo je jebeno čudno. 472 00:42:52,510 --> 00:42:56,010 Yo, tko dovraga dovodi njihova djeca ovdje gore? 473 00:42:56,050 --> 00:42:58,350 Sranje, ne moja djeca. 474 00:42:58,380 --> 00:43:02,320 Ne naša djeca. 475 00:43:02,350 --> 00:43:05,390 Je li čudno što dobivam stvarno uključen upravo sada? 476 00:43:07,220 --> 00:43:09,360 Oh, ti nakaza nakaza. 477 00:43:09,390 --> 00:43:12,830 Nikad se nije činilo da te prije gnjavim. 478 00:43:12,860 --> 00:43:14,500 Tko kaže da mi sad smeta? 479 00:43:24,370 --> 00:43:27,710 Hmm. 480 00:43:27,740 --> 00:43:29,510 Sretan rođendan, dušo. 481 00:43:29,550 --> 00:43:33,380 Nije mi rođendan. 482 00:43:33,420 --> 00:43:36,390 Još uvijek te želim vidjeti u svom rođendanskom odijelu. 483 00:43:40,560 --> 00:43:42,530 Jeste li slušali na riječ koju sam govorio? 484 00:43:42,560 --> 00:43:44,190 Pogledaj sve ovo nestašni slavljenici 485 00:43:44,230 --> 00:43:46,030 - i slavljenice. - Oh, sranje. 486 00:43:46,060 --> 00:43:48,870 Mislim da je vrijeme za njih to go nightie night. 487 00:43:48,900 --> 00:43:52,570 ♪ Rođendan ti je i želimo da se zabavite ♪ 488 00:43:52,600 --> 00:43:57,240 ♪ Rođendan ti je, pa pobijmo sve ♪ 489 00:44:06,780 --> 00:44:09,590 ♪ Šest malih pilića na kraju retka ♪ 490 00:44:09,620 --> 00:44:12,390 ♪ Šest malih pilića na kraju retka ♪ 491 00:44:12,420 --> 00:44:15,090 ♪ Jedna sretna lasica kaže, "Vrijeme je večere" ♪ 492 00:44:15,120 --> 00:44:17,560 ♪ Šest malih pilića trebalo bi biti dobro ♪ 493 00:44:17,590 --> 00:44:20,430 ♪ Šest malih pilića u brlogu lasice ♪ 494 00:44:20,460 --> 00:44:22,930 ♪ Četiri mala pijetla i par kokoši ♪ 495 00:44:22,970 --> 00:44:25,600 ♪ Nema kamo pobjeći, nema se gdje sakriti ♪ 496 00:44:25,640 --> 00:44:28,240 ♪ Šest malih pilića na kraju retka ♪ 497 00:44:28,270 --> 00:44:31,070 ♪ Šest malih pilića ♪ Pazi sad! 498 00:44:31,110 --> 00:44:33,610 ♪ Šest malih pilića ♪ Evo dolazi lasica! 499 00:44:33,640 --> 00:44:35,950 ♪ Šest malih pilića ističe vrijeme ♪ 500 00:44:35,980 --> 00:44:37,750 Ups! 501 00:44:37,780 --> 00:44:41,480 ♪ Pet malih pilića na kraju retka ♪ 502 00:44:47,960 --> 00:44:50,590 - Sranje! - Koji... sveti kurac! 503 00:45:02,140 --> 00:45:05,480 Ići. Otiđi. odlazi! 504 00:45:05,510 --> 00:45:07,950 Chris, idi. 505 00:45:15,650 --> 00:45:17,190 žao mi je 506 00:45:57,690 --> 00:45:59,160 Zašto staješ? 507 00:45:59,200 --> 00:46:01,830 Ima tu stvar oduvijek ovdje? 508 00:46:01,870 --> 00:46:03,000 Djevojko, ta stvar je bila 509 00:46:03,030 --> 00:46:04,330 u svakoj pojedinoj sobi bili smo unutra. 510 00:46:04,370 --> 00:46:06,000 Upravo je na zidu. Hajde, dušo. 511 00:46:18,050 --> 00:46:19,720 Bulji u nas. 512 00:46:22,250 --> 00:46:23,390 Pa, onda dajmo predstava. 513 00:46:23,420 --> 00:46:25,020 o cemu pricas hajde 514 00:46:25,050 --> 00:46:25,890 Postanite gadni s tim. 515 00:47:50,640 --> 00:47:54,280 - Šerifov ured u Hayesvilleu. - Šerif? 516 00:47:54,310 --> 00:47:56,650 Ovdje šerif Lund. 517 00:47:56,680 --> 00:47:58,610 Ovdje Chris Muley. 518 00:47:58,650 --> 00:48:01,620 Što mogu jesi li za, Chris? 519 00:48:01,650 --> 00:48:04,790 Isuse, jesam nešto glupo. 520 00:48:04,820 --> 00:48:07,490 Mi smo kod Willyja. 521 00:48:11,660 --> 00:48:13,630 Šaljivi poziv. 522 00:48:20,340 --> 00:48:22,810 Želiš da to dobijem? 523 00:48:22,840 --> 00:48:24,980 Ljudi su namjestili krevete, moraju ležati u njima. 524 00:48:25,010 --> 00:48:29,310 Sasvim sigurno izreka glasi, "Štiti i služi", šerife. 525 00:48:29,350 --> 00:48:31,150 Začepi, pametnjakoviću. 526 00:48:31,180 --> 00:48:33,180 Nisi smiješan. 527 00:48:34,520 --> 00:48:36,150 Liv nas je dovela ovamo. 528 00:48:36,190 --> 00:48:37,650 Kučkin sin. 529 00:48:37,690 --> 00:48:39,390 Uzmite svoje guzice vani, sine. 530 00:48:41,190 --> 00:48:42,490 Stavi muda, Evane. 531 00:48:42,530 --> 00:48:44,360 Idemo kod Willyja. 532 00:50:37,970 --> 00:50:41,110 Bobby, ta stvar se upravo pomaknula! 533 00:50:41,140 --> 00:50:44,110 Gdje je to nestalo? 534 00:50:45,980 --> 00:50:47,120 Ne! Ne! 535 00:51:12,370 --> 00:51:14,140 Stvarno trebam tvoju pomoć nađi moje prijatelje. 536 00:51:14,180 --> 00:51:18,480 Molim. 537 00:51:18,510 --> 00:51:23,320 O moj Bože. Kathy! 538 00:51:38,870 --> 00:51:40,170 O moj Bože. 539 00:52:39,260 --> 00:52:43,070 Tako mi je žao. 540 00:52:50,110 --> 00:52:53,410 Zdravo, dječače. 541 00:52:53,440 --> 00:52:55,410 Ne moraš biti boji me se. 542 00:52:55,440 --> 00:53:02,090 Nisam isti kao drugi. 543 00:53:02,120 --> 00:53:03,920 Tako su zli prema meni. 544 00:53:03,950 --> 00:53:05,420 Nazivaju me ružnom 545 00:53:05,450 --> 00:53:08,090 i oni se rugaju moje šarene kože. 546 00:53:08,120 --> 00:53:10,590 Zarobljen sam u ovom tijelu. 547 00:53:10,630 --> 00:53:13,760 Samo želim biti slobodan. 548 00:53:13,800 --> 00:53:16,770 Valjda te ne očekujem da mi vjerujete. 549 00:53:16,800 --> 00:53:18,600 nadala sam se da si bio drugačiji. 550 00:53:27,140 --> 00:53:28,780 Ja sam Chris. 551 00:53:28,810 --> 00:53:31,780 Vjeruj mi, Chris. Znaš da možeš. 552 00:53:31,820 --> 00:53:36,320 Možete osjetiti moju dobrotu. 553 00:53:36,350 --> 00:53:40,460 Ako ono što govoriš je istina, 554 00:53:40,490 --> 00:53:43,660 a ti nisi kao ostali... 555 00:53:46,000 --> 00:53:49,130 Mogla bih ti pomoći doći do sljedećeg života? 556 00:53:49,170 --> 00:53:50,630 Istina je. 557 00:53:50,670 --> 00:53:52,630 Zlo me ovdje zadržalo. 558 00:53:52,670 --> 00:53:54,300 Morate imati pitanja. 559 00:53:54,340 --> 00:53:57,510 Toliko ti mogu reći o drugoj strani. 560 00:53:57,540 --> 00:54:00,340 mogu odgovoriti sva tvoja pitanja. 561 00:54:00,380 --> 00:54:02,310 Ako mi možete pomoći. 562 00:54:04,510 --> 00:54:06,150 Jesi li ikada koristio bočno oružje? 563 00:54:06,180 --> 00:54:08,150 Oh. Na treningu. 564 00:54:08,180 --> 00:54:09,990 Ali ovo su samo punk djeca, zar ne? 565 00:54:10,020 --> 00:54:11,820 Što, vandaliziranje i dangubljenje? 566 00:54:11,860 --> 00:54:13,520 Sumnjam da ćemo ih morati odbaciti. 567 00:54:13,560 --> 00:54:16,490 Nisu djeca. 568 00:54:16,530 --> 00:54:18,360 Willy je. 569 00:54:18,400 --> 00:54:21,000 Plešući štakor? 570 00:54:22,900 --> 00:54:24,370 U redu. 571 00:54:24,400 --> 00:54:25,670 shvaćam. shvaćam. 572 00:54:25,700 --> 00:54:29,170 Dečki su ti rekli navući brzu na mene. 573 00:54:29,210 --> 00:54:31,340 Bravo. Dobar pokušaj. 574 00:54:31,370 --> 00:54:34,680 Nije nikakva šala. 575 00:54:34,710 --> 00:54:39,180 Ovo je stvarno stvarno. Jamčim ti to. 576 00:54:39,220 --> 00:54:42,020 Vidiš, u gradu smo znali što se događalo kod Willyja. 577 00:54:42,050 --> 00:54:45,520 Znali smo da postoji nešto događa se nadnaravno. 578 00:54:45,550 --> 00:54:46,860 Urlali smo u visoka nebesa 579 00:54:46,890 --> 00:54:48,690 da su strojevi zli. 580 00:54:48,720 --> 00:54:50,360 Nitko nam nije vjerovao. 581 00:54:50,390 --> 00:54:52,360 Mislili su da smo seljaci. 582 00:54:52,400 --> 00:54:55,370 Tex je na kraju primljen ekipa za rušenje 583 00:54:55,400 --> 00:54:56,870 uništiti Willyjev, 584 00:54:56,900 --> 00:54:59,740 osim dan prije buldožeri su krenuli, 585 00:54:59,770 --> 00:55:02,700 Eric Miller, izvođač radova, je pronađen u krevetu 586 00:55:02,740 --> 00:55:05,710 kao sažvakano kao McDonald'sov hamburger. 587 00:55:05,740 --> 00:55:07,880 Cijela njegova obitelj također. 588 00:55:07,910 --> 00:55:10,080 nakon toga, nije bilo živog čovjeka 589 00:55:10,110 --> 00:55:11,710 to bi preuzelo posao. 590 00:55:11,750 --> 00:55:14,250 Grad je odlučio da je možda bilo bolje 591 00:55:14,280 --> 00:55:16,220 pustiti da leže psi koji spavaju. 592 00:55:16,250 --> 00:55:18,560 Rekli smo svima samo da se klonim tamo. 593 00:55:18,590 --> 00:55:22,060 Shvatili smo samo bismo ga pustili da istrune. 594 00:55:22,090 --> 00:55:25,400 Ali bijesni psi ne spavaju kada su gladni. 595 00:55:25,430 --> 00:55:26,900 Strojevi su izašli. 596 00:55:26,930 --> 00:55:29,270 Pronašli smo tijela u prodavaonici sladoleda, 597 00:55:29,300 --> 00:55:32,730 gvožđara, pa čak i škola. 598 00:55:32,770 --> 00:55:35,740 Imali smo pravi Hobsonov izbor na našim rukama. 599 00:55:35,770 --> 00:55:37,240 Znaš što je to? 600 00:55:37,270 --> 00:55:38,410 br. 601 00:55:38,440 --> 00:55:40,580 Nema izbora uopće. 602 00:55:40,610 --> 00:55:43,410 Mogli bismo ići u rat sa strojevima, 603 00:55:43,450 --> 00:55:45,250 izađite kao ludi ljudi, 604 00:55:45,280 --> 00:55:46,750 vjerojatno izgubiti puno dobrih ljudi 605 00:55:46,780 --> 00:55:49,090 usput ili... 606 00:55:49,120 --> 00:55:51,250 ili što? 607 00:55:51,290 --> 00:55:54,260 Dogovorili smo se. 608 00:55:54,290 --> 00:55:57,430 Ostavite naše ljude na miru. 609 00:55:57,460 --> 00:55:58,930 Ostavite našu djecu na miru. 610 00:55:58,960 --> 00:56:03,630 Ostavite naš grad na miru i... 611 00:56:03,670 --> 00:56:06,440 a mi ćemo te nahraniti. 612 00:56:14,510 --> 00:56:16,780 Pa, dobra vijest je, Mogu to popraviti. 613 00:56:16,810 --> 00:56:18,150 Loša vijest je, 614 00:56:18,180 --> 00:56:20,280 morat će sjesti dok ne dobijem ulogu. 615 00:56:20,320 --> 00:56:24,290 Sada, Hayesville's jedan hotel je rezerviran. 616 00:56:24,320 --> 00:56:27,160 Ali ja imam mjesto možeš ostati večeras. 617 00:56:27,190 --> 00:56:31,130 Sad, to nije Ritz, ali to je krov 618 00:56:31,160 --> 00:56:32,460 i to besplatno 619 00:56:32,500 --> 00:56:35,130 ako ste voljni učiniti malo laganog čišćenja. 620 00:56:35,170 --> 00:56:38,800 Najbolje mjesto za rođendan zabava koju ste ikada vidjeli. 621 00:56:38,840 --> 00:56:42,340 Dovraga, bilo je jednom, ali mi ćemo to popraviti. 622 00:56:42,370 --> 00:56:44,310 Vrati je u život. 623 00:56:44,340 --> 00:56:45,810 svaka čast 624 00:56:45,840 --> 00:56:50,150 Službeno ste zaposleni. 625 00:56:50,180 --> 00:56:52,480 Živjeli smo do kraja nagodbe 626 00:56:52,520 --> 00:56:54,350 a oni su svoje zadržali. 627 00:56:54,380 --> 00:56:57,490 Pokušali smo pronaći ljude tko ne bi nedostajao. 628 00:57:01,720 --> 00:57:06,560 Ljudi s nizak moralni karakter. 629 00:57:06,600 --> 00:57:11,670 I neki ljudi koji su upravo bili na na krivom mjestu u krivo vrijeme. 630 00:57:18,040 --> 00:57:21,840 Stvari nisu uvijek išle točno kako je planirano. 631 00:57:21,880 --> 00:57:23,710 Obično sam ponosan na sebe 632 00:57:23,750 --> 00:57:26,550 o mogućnostima očekivati neočekivano. 633 00:57:30,920 --> 00:57:34,690 Ali ponekad, život ti baca zinger. 634 00:57:40,230 --> 00:57:44,370 Pa, ovo je bio zinger od svih zingerica. 635 00:57:44,400 --> 00:57:45,870 Laku noć draga. 636 00:57:45,900 --> 00:57:49,870 Slatki snovi. 637 00:57:49,910 --> 00:57:53,040 Nisam to vidio. 638 00:57:53,080 --> 00:57:55,710 Pa zato idemo? 639 00:57:55,740 --> 00:57:58,550 Liv. 640 00:57:58,580 --> 00:58:02,720 Koliko god me ljutila, 641 00:58:02,750 --> 00:58:05,090 Nisam mogao živjeti s gubitkom te djevojke. 642 00:58:05,120 --> 00:58:07,720 Mogu vam pokazati što je s druge strane. 643 00:58:07,760 --> 00:58:10,230 Ako mi možete pomoći da stignem tamo. 644 00:58:10,260 --> 00:58:13,400 - Oh, Chris. - Liv, Liv, bit će sve u redu. 645 00:58:13,430 --> 00:58:15,900 Kay, dogovorit ćemo se i... 646 00:58:22,640 --> 00:58:24,410 Hoćeš da se igramo, kučko? 647 00:58:58,810 --> 00:59:01,280 Igranje je sada gotovo, djevojka. 648 01:00:33,940 --> 01:00:35,370 Ispusti guštera. 649 01:00:47,580 --> 01:00:49,390 Makni to s nje. 650 01:00:49,420 --> 01:00:51,590 Willy, jako mi je žao o ovom kretenu. 651 01:00:54,290 --> 01:00:56,390 Eloise, molim te, prestani. On je dobar momak. 652 01:00:56,430 --> 01:00:58,900 Začepi s tim i izaći van. 653 01:00:58,960 --> 01:00:59,930 Ubili su neke od njih. 654 01:00:59,960 --> 01:01:03,270 Oh. Glupi idioti. 655 01:01:03,300 --> 01:01:06,270 To će ga samo još više potaknuti. 656 01:01:06,300 --> 01:01:09,410 Willy, ovaj tip ne djelovati za nas. 657 01:01:09,440 --> 01:01:11,070 Njegovi postupci trebali bi ni na koji način odražavati 658 01:01:11,110 --> 01:01:12,240 u gradu Hayesvilleu. 659 01:01:12,280 --> 01:01:14,910 Znaš to, zar ne, Willy? 660 01:01:14,940 --> 01:01:16,110 Pa, stavi mu lisice. 661 01:01:16,150 --> 01:01:18,080 Za ime Božje, vežite ga. 662 01:01:18,110 --> 01:01:19,420 Nema šanse. Neću ga ostaviti ovdje. 663 01:01:19,450 --> 01:01:21,750 Navest ću vam dva razloga zašto si ti: 664 01:01:21,790 --> 01:01:23,920 tvoja žena i tvoje dijete. 665 01:01:23,950 --> 01:01:25,250 Ako ne učinimo što treba učiniti, 666 01:01:25,290 --> 01:01:27,320 nitko u ovoj zemlji nije siguran. 667 01:01:30,990 --> 01:01:34,930 Zašto jednostavno nisi mogao umrijeti? 668 01:01:34,960 --> 01:01:37,100 Gdje su ostali? 669 01:01:37,130 --> 01:01:39,100 Oni su mrtvi. 670 01:01:39,140 --> 01:01:40,640 Glupa djeca. 671 01:01:43,640 --> 01:01:45,810 vidite li 672 01:01:45,840 --> 01:01:48,280 U redu, vrijeme je da krenemo. 673 01:01:48,310 --> 01:01:49,950 - Idi. - Ne. Uh-uh. 674 01:01:49,980 --> 01:01:51,450 Ne idem bez njega. 675 01:01:51,480 --> 01:01:54,450 Ne dajem ti izbor. Ići. 676 01:01:54,480 --> 01:01:57,150 - Ne idem bez njega. - Gubi se odavde. 677 01:01:57,190 --> 01:01:58,290 Ne razumiješ. 678 01:01:58,320 --> 01:01:59,790 Zaključao si krivog tipa ovdje. 679 01:01:59,820 --> 01:02:01,490 Nije zarobljen ovdje s njima. 680 01:02:01,520 --> 01:02:04,290 Ovdje su zarobljeni s njim. 681 01:02:04,330 --> 01:02:06,330 Ne zadugo. 682 01:02:08,830 --> 01:02:10,170 Žao mi je sine. 683 01:02:20,180 --> 01:02:22,510 Jesi li to učinio? mojim roditeljima? 684 01:02:22,550 --> 01:02:24,510 Ti si čudovište. 685 01:02:29,190 --> 01:02:30,320 Što ćemo sad? 686 01:02:30,350 --> 01:02:31,350 Pa, čekat ću ovdje 687 01:02:31,390 --> 01:02:32,820 do ovog problema rješava se sam od sebe. 688 01:02:32,860 --> 01:02:35,160 Ostaviš je u ćeliji, vrati se i uhvati me. 689 01:02:35,190 --> 01:02:37,190 Trebalo bi biti gotovo do tada. 690 01:02:52,910 --> 01:02:54,510 Hej, kauboju. 691 01:02:54,540 --> 01:02:57,050 Spremni za malo ménage à trois? 692 01:03:25,580 --> 01:03:28,210 ♪ Glava, ramena, koljena i nožni prsti ♪ 693 01:03:28,240 --> 01:03:29,710 ♪ Koljena i nožni prsti ♪ 694 01:03:29,750 --> 01:03:31,880 ♪ Glava, ramena, koljena i nožni prsti ♪ 695 01:03:31,920 --> 01:03:33,380 ♪ Koljena i nožni prsti ♪ 696 01:03:33,420 --> 01:03:37,590 ♪ I oči i uši i usta i nos ♪ 697 01:03:37,620 --> 01:03:40,220 ♪ Glava, ramena, koljena i nožni prsti ♪ 698 01:03:40,260 --> 01:03:41,590 ♪ Koljena i nožni prsti ♪ 699 01:03:45,600 --> 01:03:48,230 ♪ Stopala, trbuščići, ruke i brada ♪ 700 01:03:48,260 --> 01:03:49,400 ♪ Ruke i brade ♪ 701 01:03:49,430 --> 01:03:53,100 - Ne možete me uhititi - Može i hoće. 702 01:03:53,140 --> 01:03:55,400 Provala i ulazak, uništavanje imovine, 703 01:03:55,440 --> 01:03:57,570 i prilično sam siguran da je tako bilo mrtvo tijelo na podu. 704 01:03:57,610 --> 01:04:00,080 Što je još gore, mrtvo tijelo koje si vidio, 705 01:04:00,110 --> 01:04:01,780 ili tip da si ostavio da umre? 706 01:04:01,810 --> 01:04:02,910 Jeste li spremni biti ubojica? 707 01:04:02,950 --> 01:04:04,250 Jer to je upravo ono što ćeš ti biti. 708 01:04:04,280 --> 01:04:05,920 Ti ćeš biti hladnokrvna... 709 01:04:09,320 --> 01:04:13,120 šuti! Ja nisam nikakav ubojica. 710 01:04:13,160 --> 01:04:15,590 Što si onda ti? 711 01:04:15,630 --> 01:04:17,430 Ti si sukrivac. 712 01:04:17,460 --> 01:04:19,430 Ti si samo još jedan član kulta regrutirao šerif 713 01:04:19,460 --> 01:04:20,800 obaviti sav njezin prljavi posao. 714 01:04:20,830 --> 01:04:24,130 Nisam član kulta i nisam nikakav ubojica. 715 01:04:25,300 --> 01:04:26,770 A što je s tobom, ha? 716 01:04:26,800 --> 01:04:28,270 Živjeti sa šerifom sve ove godine, 717 01:04:28,300 --> 01:04:30,470 sve ovo što se događa, što si učinio 718 01:04:32,480 --> 01:04:34,680 Ne znaš kako je to živjeti s njom. 719 01:04:36,480 --> 01:04:39,650 Cijeli moj život, kao da sam bio duh. 720 01:04:39,680 --> 01:04:43,620 I bez obzira što radim, to ne mijenja tko je ona. 721 01:04:43,650 --> 01:04:45,290 Pa sam mislio možda Mogao bih učiniti nešto kako treba 722 01:04:45,320 --> 01:04:47,960 i spali ovo jebeno mjesto dolje. 723 01:04:47,990 --> 01:04:49,290 Pa radim nešto. 724 01:04:49,330 --> 01:04:50,990 Što je s tobom? Hmm? 725 01:04:51,030 --> 01:04:53,330 Samo ćeš sjediti tamo i gledati kako se sve ovo događa 726 01:04:53,360 --> 01:04:55,330 i ne učiniti ništa po tom pitanju? 727 01:05:03,010 --> 01:05:05,310 Ispravit ću stvari. 728 01:05:05,340 --> 01:05:06,640 To sam ja dovraga ću učiniti. 729 01:05:06,680 --> 01:05:07,680 vidjet ćeš. 730 01:05:14,050 --> 01:05:16,350 ♪ Stopala, trbuščići, ruke i brada ♪ 731 01:05:16,390 --> 01:05:17,850 ♪ Ruke i brade ♪ 732 01:05:17,890 --> 01:05:22,030 ♪ I oči i uši i usta i brade ♪ 733 01:05:22,060 --> 01:05:25,000 ♪ Stopala, trbuščići, ruke, i brade, ruke i ♪ 734 01:05:25,030 --> 01:05:27,000 O moj Bože! Evan! 735 01:05:39,210 --> 01:05:42,210 Daj mi ključeve. Daj mi jebene ključeve. 736 01:05:54,060 --> 01:05:55,360 Sranje. 737 01:05:55,390 --> 01:05:57,690 ♪ Ruke, prsti, noge i usne ♪ 738 01:05:57,730 --> 01:05:59,360 ♪ Noge i usne ♪ 739 01:05:59,400 --> 01:06:01,360 ♪ Ruke, prsti, noge i usne ♪ 740 01:06:01,400 --> 01:06:02,870 ♪ Noge i usne ♪ 741 01:06:02,900 --> 01:06:07,240 ♪ I oči i uši i usta i bokovi ♪ 742 01:06:07,270 --> 01:06:09,570 ♪ Ruke, prsti, noge i usne ♪ 743 01:06:09,610 --> 01:06:11,210 ♪ Noge i usne ♪ 744 01:06:15,110 --> 01:06:17,710 ♪ Glava, ramena, koljena i nožni prsti ♪ 745 01:06:17,750 --> 01:06:19,050 ♪ Koljena i nožni prsti ♪ 746 01:06:19,080 --> 01:06:21,550 ♪ Glava, ramena, koljena i nožni prsti ♪ 747 01:06:21,580 --> 01:06:23,050 ♪ Koljena i nožni prsti ♪ 748 01:06:23,090 --> 01:06:27,060 ♪ I oči i uši i usta i nos ♪ 749 01:06:27,090 --> 01:06:29,560 ♪ Glava, ramena, koljena i nožni prsti ♪ 750 01:06:29,590 --> 01:06:31,230 ♪ Koljena i nožni prsti ♪ 751 01:06:31,260 --> 01:06:34,930 ♪ Glava, ramena, koljena i nožni prsti ♪ 752 01:06:45,940 --> 01:06:47,940 Gadno je biti ti, chica. 753 01:06:47,980 --> 01:06:49,910 Gadno je biti ti, pendejo. 754 01:06:49,950 --> 01:06:51,610 Ne! 755 01:06:51,650 --> 01:06:53,780 Aj! oi! 756 01:07:02,290 --> 01:07:04,090 Por favor, no más. 757 01:07:04,130 --> 01:07:05,460 Ne más. No más. 758 01:07:05,490 --> 01:07:06,930 No más, por favor. 759 01:07:06,960 --> 01:07:08,600 Por favor, no más. 760 01:07:08,630 --> 01:07:09,970 No más. 761 01:07:19,310 --> 01:07:22,780 Prokleta glupa djeca. 762 01:09:52,960 --> 01:09:55,970 ♪ Kad danje svjetlo nestane ♪ 763 01:09:56,000 --> 01:09:59,440 ♪ I naći ćeš sami ♪ 764 01:09:59,470 --> 01:10:02,770 ♪ Stojeći licem u lice ♪ 765 01:10:02,810 --> 01:10:05,810 ♪ Protiv nadolazeće oluje ♪ 766 01:10:05,840 --> 01:10:09,310 ♪ Nema obećanja Mogu ti napraviti ♪ 767 01:10:09,350 --> 01:10:12,120 ♪ Otjerati vaše strahove ♪ 768 01:10:12,150 --> 01:10:15,950 ♪ Samo trebamo izdržati sama noć ♪ 769 01:10:15,990 --> 01:10:18,620 ♪ I molite se da dočekamo taj dan ♪ 770 01:10:18,650 --> 01:10:23,460 ♪ U Willyjevoj zemlji čudesa ♪ 771 01:10:23,490 --> 01:10:24,960 ♪ Vodim te ♪ 772 01:10:25,000 --> 01:10:29,630 ♪ U Willyjevu zemlju čudesa ♪ 773 01:10:29,670 --> 01:10:31,630 ♪ Nije ništa novo ♪ 774 01:10:31,670 --> 01:10:36,340 ♪ U Willyjevoj zemlji čudesa ♪ 775 01:10:36,370 --> 01:10:37,640 ♪ Možeš li proći? ♪ 776 01:10:37,670 --> 01:10:42,150 ♪ U Willyjevoj zemlji čudesa ♪ 777 01:10:56,530 --> 01:10:59,160 Taj G-D-S-O-B. 778 01:11:18,420 --> 01:11:22,520 Pa bit ću kurvin sin. 779 01:11:22,550 --> 01:11:25,690 Stani tu, dječače. 780 01:11:25,720 --> 01:11:27,920 Unutra, odmah! 781 01:11:32,230 --> 01:11:34,400 Potez! 782 01:11:34,430 --> 01:11:35,870 Imali smo dobru stvar, 783 01:11:35,900 --> 01:11:38,570 ali upravo si otišao i sve zajebao. 784 01:11:41,600 --> 01:11:42,870 Pogledaj me. 785 01:11:42,910 --> 01:11:44,910 Pogledaj me kad ti govorim. 786 01:11:46,910 --> 01:11:49,550 Sve što si trebao učiniti je umrijeti. 787 01:11:49,580 --> 01:11:51,050 Je li to bilo tako teško? 788 01:11:51,080 --> 01:11:53,380 Ne, samo si morao nastaviti i ostati živ, 789 01:11:53,420 --> 01:11:56,050 a sada imamo pet mrtve djece 790 01:11:56,090 --> 01:11:58,220 zbog tebe! 791 01:11:58,250 --> 01:12:00,890 Možda ste rastavili malo elektronike, 792 01:12:00,920 --> 01:12:05,060 ali imam osjećaj da ne možeš zaustaviti rundu. 793 01:12:05,100 --> 01:12:07,230 Willy! 794 01:12:07,260 --> 01:12:11,230 Willy mora jesti, i ja ću ga nahraniti. 795 01:12:11,270 --> 01:12:14,740 Willy, dođi i uzmi ga! 796 01:12:41,330 --> 01:12:43,930 Hej, djeco, znate li koliko je sati? 797 01:12:43,970 --> 01:12:46,440 Vrijeme je rođendana. 798 01:12:46,470 --> 01:12:49,940 ♪ Rođendan ti je ♪ 799 01:12:49,970 --> 01:12:54,440 ♪ I mi želimo tebe zabaviti se ♪ 800 01:12:54,480 --> 01:12:58,450 ♪ Rođendan ti je ♪ 801 01:12:58,480 --> 01:13:01,820 ♪ Pa hajdemo na zabavu, svi ♪ 802 01:13:01,850 --> 01:13:04,820 ♪ Rođendan ti je ♪ 803 01:13:04,850 --> 01:13:07,960 ♪ I mi želimo tebe zabaviti se ♪ 804 01:13:07,990 --> 01:13:10,960 ♪ Rođendan ti je ♪ 805 01:13:10,990 --> 01:13:15,470 ♪ Pa hajdemo na zabavu, svi ♪ 806 01:13:18,840 --> 01:13:21,140 U redu, sada, djeco, pljesnite rukama 807 01:13:21,170 --> 01:13:23,470 kao da ne postoji sutra. 808 01:13:23,510 --> 01:13:26,310 ♪ Želimo vam dobrodošlicu kod Willyja ♪ 809 01:13:26,340 --> 01:13:28,810 ♪ Gdje su svi tvoj prijatelj ♪ 810 01:13:28,850 --> 01:13:30,310 Tako je! 811 01:13:30,350 --> 01:13:34,650 ♪ Ovdje u Willyjevoj zemlji čudesa ♪ 812 01:13:34,680 --> 01:13:38,490 ♪ Dobrim trenucima nikad kraja ♪ 813 01:13:38,520 --> 01:13:41,160 ♪ Rođendanska zabava za sve ♪ 814 01:13:41,190 --> 01:13:43,830 ♪ Koliko imaš godina danas? ♪ 815 01:13:43,860 --> 01:13:46,330 ♪ Svi kod Willyja je kod kuće ♪ 816 01:13:46,360 --> 01:13:48,330 - ♪ I ostat ćeš ♪ - Zauvijek. 817 01:13:48,360 --> 01:13:51,500 ♪ Vrijeme je za rođendan, vrijeme je za rođendan ♪ 818 01:13:51,530 --> 01:13:54,840 ♪ Vrijeme je za rođendan, navijajmo ♪ 819 01:13:54,870 --> 01:13:57,710 ♪ Kod Willyja ♪ 820 01:13:57,740 --> 01:14:02,010 ♪ Zemlja čudesa ♪ 821 01:14:02,050 --> 01:14:05,680 S ponosom služimo obitelji 822 01:14:05,710 --> 01:14:11,220 od 1984. 823 01:17:00,890 --> 01:17:02,190 Vau! 824 01:17:02,230 --> 01:17:04,360 Sada je to puno zabave upravo tamo. 825 01:17:04,390 --> 01:17:06,860 - Da, gospodine. - Gume su dobre. 826 01:17:06,900 --> 01:17:10,200 Čak ju je i namjestio za tebe. 827 01:17:10,230 --> 01:17:14,040 Uvijek je lijepo dodati još jedna igračka u kolekciji. 828 01:17:19,910 --> 01:17:22,550 Jeste li već zavirili? 829 01:17:22,580 --> 01:17:24,210 čekao sam te. 830 01:17:24,250 --> 01:17:28,550 Ne idem tamo. 831 01:17:28,580 --> 01:17:30,220 Maca. 832 01:17:30,250 --> 01:17:32,890 Koga ti zoveš pičkom? 833 01:17:44,770 --> 01:17:46,570 Kučkin sin. 834 01:17:56,780 --> 01:17:58,580 Oh, sranje. 835 01:17:58,610 --> 01:18:00,620 Nek sam Bog proklet. 836 01:19:11,520 --> 01:19:16,830 ♪ Ako sutra odem odavde ♪ 837 01:19:19,700 --> 01:19:23,670 ♪ Hoćeš li ipak sjećaš me se? ♪ 838 01:19:27,700 --> 01:19:32,840 ♪ Jer moram biti sada putujem ♪ 839 01:19:35,880 --> 01:19:38,020 ♪ Jer postoji previše mjesta ♪ 840 01:19:38,050 --> 01:19:40,180 ♪ Moram vidjeti ♪ 841 01:19:44,220 --> 01:19:49,530 ♪ Ali ako ostanem ovdje s tobom, djevojko ♪ 842 01:19:52,260 --> 01:19:56,530 ♪ Stvari jednostavno ne mogu biti isto ♪ 843 01:20:00,400 --> 01:20:05,540 ♪ 'Jer sam slobodna sada kao ptica ♪ 844 01:20:08,580 --> 01:20:13,720 ♪ I ova ptica ne možeš promijeniti ♪ 845 01:20:13,750 --> 01:20:16,550 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 846 01:20:16,590 --> 01:20:21,220 ♪ I ptica ne možeš promijeniti ♪ 847 01:20:24,290 --> 01:20:25,230 ♪ I ova ptica ne možeš promijeniti ♪ 848 01:20:34,100 --> 01:20:38,080 Moram ti reći, kapa mi je dolje. 849 01:20:38,110 --> 01:20:41,080 To je jedan tvrd hombre. 850 01:20:52,490 --> 01:20:53,920 Vau! 851 01:20:53,960 --> 01:20:55,760 - Pa gotovo je. - Da. 852 01:20:55,790 --> 01:20:58,460 Oh, moj Bože, zapravo je kraj! 853 01:20:58,490 --> 01:21:01,100 Dovraga, da, tako je, dečko. Dovraga, da, jest. 854 01:21:01,160 --> 01:21:02,600 Hej, hajde. Ja ću te odvesti 855 01:21:02,630 --> 01:21:04,470 Slavit ćemo. ja kupujem. 856 01:21:04,500 --> 01:21:06,600 - Zvuči dobro. - Ovo je naš sretan dan. 857 01:21:08,970 --> 01:21:10,810 Oh, čovječe. 858 01:21:13,340 --> 01:21:17,610 Hej, s nestalim strojevima, 859 01:21:17,650 --> 01:21:21,790 Samo bih mogao zapravo ponovno otvoriti. 860 01:21:21,820 --> 01:21:23,120 Trebat će vam trik. 861 01:21:23,150 --> 01:21:25,120 I ime. 862 01:21:25,150 --> 01:21:27,790 Možda Texov teren. 863 01:21:27,820 --> 01:21:29,460 To bi moglo pjevati. 864 01:21:29,490 --> 01:21:31,290 Možda te dobijem mehanički bik. 865 01:21:31,330 --> 01:21:32,630 - Da. - Privucite mušterije. 866 01:21:32,660 --> 01:21:35,300 Da, da, samo sam... Samo bih mogao. 867 01:21:36,700 --> 01:21:38,470 Oh, jebi me. 868 01:21:38,500 --> 01:21:40,340 Hvala na posjeti Willyjeva zemlja čudesa. 869 01:21:40,370 --> 01:21:43,010 Nadam se da ruku fantastično vrijeme. 870 01:22:53,740 --> 01:22:57,380 I zapamtite, prijatelji, zabavi nikad kraja. 871 01:22:57,410 --> 01:23:01,250 ♪ U Willyjevoj zemlji čudesa ♪ 872 01:23:05,420 --> 01:23:09,060 ♪ Pljesnite rukama i lupaj nogama ♪ 873 01:23:09,090 --> 01:23:13,230 ♪ Pucnite prstima u ritmu ♪ 874 01:23:13,260 --> 01:23:16,770 ♪ Zviždi glasno, zviždi tiho ♪ 875 01:23:16,800 --> 01:23:20,400 ♪ Njihajte bokovima i evo nas ♪ 876 01:23:20,440 --> 01:23:22,570 Hej, djeco, znate li koliko je sati? 877 01:23:22,610 --> 01:23:24,240 Vrijeme je za rođendan! 878 01:23:24,270 --> 01:23:28,080 ♪ Rođendan ti je i želimo da se zabavite ♪ 879 01:23:28,110 --> 01:23:31,950 ♪ Rođendan ti je, pa idemo na zabavu, svi ♪ 880 01:23:31,980 --> 01:23:35,920 ♪ Rođendan ti je i želimo da se zabavite ♪ 881 01:23:35,950 --> 01:23:40,090 ♪ Rođendan ti je, pa idemo na zabavu, svi ♪ 882 01:23:41,620 --> 01:23:43,760 U redu, sada, djeco, pljesnite rukama 883 01:23:43,790 --> 01:23:45,930 kao da ne postoji sutra. 884 01:23:45,960 --> 01:23:49,100 ♪ Želimo vam dobrodošlicu u Willy's gdje su ti svi prijatelji ♪ 885 01:23:49,130 --> 01:23:50,270 Tako je. 886 01:23:50,300 --> 01:23:51,770 ♪ Ovdje u Willyjevoj zemlji čudesa ♪ 887 01:23:51,800 --> 01:23:53,640 ♪ Dobrim trenucima nikad kraja ♪ 888 01:23:53,670 --> 01:23:55,600 ♪ Rođendanska zabava za sve ♪ 889 01:23:55,640 --> 01:23:57,610 ♪ Koliko imaš godina danas? ♪ 890 01:23:57,640 --> 01:23:59,940 ♪ Svi kod Willyja je kod kuće ♪ 891 01:23:59,980 --> 01:24:01,480 - ♪ I ostat ćeš ♪ - Zauvijek. 892 01:24:01,510 --> 01:24:03,450 ♪ Vrijeme je za rođendan, vrijeme je za rođendan ♪ 893 01:24:03,480 --> 01:24:05,120 ♪ Vrijeme je za rođendan, navijajmo ♪ 894 01:24:05,150 --> 01:24:07,950 ♪ U Willyjevoj zemlji čudesa ♪ 895 01:24:07,980 --> 01:24:11,120 Ponosno služenje obitelji od 1984. 896 01:24:33,010 --> 01:24:36,010 ♪ Kad danje svjetlo nestane ♪ 897 01:24:36,050 --> 01:24:39,480 ♪ I naći ćeš sami ♪ 898 01:24:39,520 --> 01:24:42,820 ♪ Stojeći licem u lice ♪ 899 01:24:42,850 --> 01:24:45,860 ♪ Protiv nadolazeće oluje ♪ 900 01:24:45,890 --> 01:24:49,330 ♪ Nema obećanja Mogu ti napraviti ♪ 901 01:24:49,360 --> 01:24:52,160 ♪ Otjerati vaše strahove ♪ 902 01:24:52,200 --> 01:24:55,660 ♪ Samo trebamo izdržati sama noć ♪ 903 01:24:55,700 --> 01:24:58,670 ♪ I molite se da dočekamo taj dan ♪ 904 01:24:58,700 --> 01:25:03,510 ♪ U Willyjevoj zemlji čudesa ♪ 905 01:25:03,540 --> 01:25:05,210 ♪ Vodim te ♪ 906 01:25:05,240 --> 01:25:09,850 ♪ U Willyjevu zemlju čudesa ♪ 907 01:25:09,880 --> 01:25:11,680 ♪ Nije ništa novo ♪ 908 01:25:11,710 --> 01:25:16,390 ♪ U Willyjevoj zemlji čudesa ♪ 909 01:25:16,420 --> 01:25:17,690 ♪ Možeš li proći? ♪ 910 01:25:17,720 --> 01:25:24,190 ♪ U Willyjevoj zemlji čudesa ♪ 911 01:25:24,230 --> 01:25:27,530 ♪ Postoji prazna pozornica ♪ 912 01:25:27,560 --> 01:25:30,530 ♪ I tijelo na podu ♪ 913 01:25:30,570 --> 01:25:33,870 ♪ Willy je u potrazi ♪ 914 01:25:33,900 --> 01:25:37,210 ♪ Ne možemo se sakriti od njih mnogo više ♪ 915 01:25:37,240 --> 01:25:40,540 ♪ Pa udahni i zatvori oči ♪ 916 01:25:40,580 --> 01:25:43,250 ♪ Sjena je na zidu ♪ 917 01:25:43,280 --> 01:25:46,750 ♪ Samo nam treba izvući se živ ♪ 918 01:25:46,780 --> 01:25:49,750 ♪ Prije nego što nas sve pobiju ♪ 919 01:25:49,790 --> 01:25:53,760 ♪ U Willyjevoj zemlji čudesa ♪ 920 01:25:53,790 --> 01:25:56,730 U redu, sada, djeco, Želim da pljesneš rukama. 921 01:25:56,760 --> 01:26:00,560 ♪ Willyjeva zemlja čudesa ♪ 922 01:26:00,600 --> 01:26:02,600 Možeš trčati, ali ne možeš se sakriti. 923 01:26:02,630 --> 01:26:06,740 ♪ U Willyjevoj zemlji čudesa ♪ 924 01:26:06,770 --> 01:26:08,910 Jeste li bili kod mene Super Happy Fun Room već? 925 01:26:08,940 --> 01:26:13,440 ♪ U Willyjevoj zemlji čudesa ♪ 926 01:26:13,480 --> 01:26:17,410 Što si onda čekate? 927 01:26:38,130 --> 01:26:40,600 ♪ Brza vožnja niz spore ceste ♪ 928 01:26:40,640 --> 01:26:43,110 ♪ Ja jednostavno tako igram ♪ 929 01:26:43,140 --> 01:26:45,770 ♪ Ja sam vlak u pokretu, Ja padam kiša ♪ 930 01:26:45,810 --> 01:26:48,640 ♪ Bez teških opterećenja ♪ 931 01:26:48,680 --> 01:26:50,950 ♪ Sviđa mi se zvuk motor čini ♪ 932 01:26:50,980 --> 01:26:53,320 ♪ Vjetar uz moje lice ♪ 933 01:26:53,350 --> 01:26:56,450 ♪ Ja sam munja, plavi čelični Colt ♪ 934 01:26:56,490 --> 01:26:59,120 ♪ Trčim, ali nikad se ne utrkujem ♪ 935 01:27:04,190 --> 01:27:06,960 ♪ Nazovi me ludom, nazovi me ludom ♪ 936 01:27:07,000 --> 01:27:09,330 ♪ Voli me ili me ostavi, sve je isto ♪ 937 01:27:09,370 --> 01:27:14,800 ♪ Ja ću otići prije nego što čuješ moje ime ♪ 938 01:27:14,840 --> 01:27:17,310 ♪ Nazovi me ludom, nazovi me ludom ♪ 939 01:27:17,340 --> 01:27:19,980 ♪ Suze u mom retrovizoru nestaje ♪ 940 01:27:20,010 --> 01:27:24,810 ♪ Ja ću otići prije nego što čuješ moje ime ♪ 941 01:27:24,850 --> 01:27:27,480 ♪ Nemoj me vezati za post ♪ 942 01:27:27,520 --> 01:27:29,990 ♪ Stavi mi sedlo na leđa ♪ 943 01:27:30,020 --> 01:27:32,820 ♪ Cesta je moj dom, Putujem sama ♪ 944 01:27:32,860 --> 01:27:35,330 ♪ Svjetlo je način na koji se pakiram ♪ 945 01:27:35,360 --> 01:27:37,830 ♪ Rijetko izgovorim riječ ♪ 946 01:27:37,860 --> 01:27:40,330 ♪ Pokušavam reći istinu ♪ 947 01:27:40,360 --> 01:27:43,030 ♪ Spreman sam za borbu ispraviti krivo ♪ 948 01:27:43,070 --> 01:27:46,170 ♪ Vezan sam dok se ne oslobodim ♪ 949 01:27:51,210 --> 01:27:54,010 ♪ Nazovi me ludom, nazovi me ludom ♪ 950 01:27:54,040 --> 01:27:56,350 ♪ Voli me ili me ostavi, sve je isto ♪ 951 01:27:56,380 --> 01:28:01,680 ♪ Ja ću otići prije nego što čuješ moje ime ♪ 952 01:28:01,720 --> 01:28:04,220 ♪ Nazovi me ludom, nazovi me ludom ♪ 953 01:28:04,250 --> 01:28:06,860 ♪ Suze u mom retrovizoru nestaje ♪